Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Bác sĩ Weissler tới khoa sản ngay.
Nhìn đứa bé dễ thương này đi! Là tôi, Elle Evans.
Còn tên hôi hám, kém duyên bên canh tôi? Là bạn thân của tôi, Lee.
Lee và tôi sinh ra cùng ngày, cùng giờ,
ở Los Angeles, California.
Mẹ chúng tôi là BFF trước khi người ta dùng thuật ngữ "BFF",
bọn tôi được nuôi như cặp sinh đôi
và chúng tôi cứ như hình với bóng từ đó.
Tôi không nhớ nhiều hồi trước trung học,
nhưng theo tôi có thể nhớ,
Lee và tôi cực kỳ
thích nhảy.
Nói chung có rất nhiều chuyện xảy ra từ đó tới giờ.
Nói qua nha. Giáng Sinh đầu tiên tôi nhớ, năm sáu tuổi.
Tôi được tặng bộ búp bê Barbie. Lee có cái xe.
Chân tôi bị gãy vì đi xe của Lee.
Lee ký lên băng bột, rồi mua kem đền bù việc làm gãy chân tôi.
Mặc như cao bồi đi Halloween, Lee đóng làm bác sĩ.
Học đi xe, học bơi.
Được Noah anh trai của Lee bảo vệ,
đuổi mấy tên bắt nạt làm phiền bọn tôi.
Phải trả phí bảo kê đấy.
Tìm ra nơi chúng tôi thích nhảy nhất.
Xem Lee bắt con cá đầu tiên.
Xem Noah đánh nhau lần đầu. Anh ấy thắng.
Mặc như lính cứu hoả đi Halloween.
Lee đóng làm con chim kỳ dị.
Biết mẹ bị bệnh.
Lần đầu vào viện thăm mẹ.
Cố quen việc thăm mẹ ở đó.
Cãi lộn với Lee ai là người nhảy giỏi nhất.
Mua kem cho nó để làm lành.
Cãi lộn với Noah vì đánh Lee.
Để Noah sửa xe là cách để làm lành.
Anh ấy khéo tay quá!
Mua áo ngực đầu tiên. Thực sự không cần dùng.
Hiểu ra tôi thích bóng đá.
Tìm ra đường tới nơi chúng tôi thích nhảy.
Nhận ra tôi sẽ không trở thành biểu tượng thời trang.
Phát hiện ra tôi giỏi thể thao.
Nói chuyện khó khăn với bố.
Ngồi với mẹ ở bệnh viện.
Tôi cố giúp mẹ trang điểm. Chẳng giúp được nhiều.
Này...
Nắm tay mẹ thật lâu.
Chỉ khóc khi mẹ ngủ.
Cố hôn lần đầu với Randy Melrose.
Không hẳn là kết nối yêu thương.
Nhìn Noah trở nên rất dễ thương!
Xem Noah đánh lộn lần khác. Anh ấy thắng.
Cuối cùng cùng đến ngày đèn đỏ!
Vào vai cướp biển đi Halloween.
Lee làm Thiên Nga Đen.
Nói tạm biệt mẹ tôi.
Có nhiều điều muốn nói.
Kể cho mẹ về Noah.
Xem Noah đi xe máy của anh ấy lần đầu.
Xem Lee cố đi xe của Noah.
Xem Noah cho Lee một trận vì ngồi lên xe của anh ấy.
Ăn mừng với Lee khi nó có chiếc xe mơ ước.
Nhận ra con gái có thể rất xấu tính.
Chơi Bảy Phút trên Thiên Đàng. Thất bại!
Đột nhiên cần áo ngực!
Tự ngẫm tại sao tôi chưa được hôn hay hẹn hò.
Có gì to tát đâu, tôi đoán vậy.
Nhận ra tôi cảm nắng Noah.
Kiềm chế cảm xúc với Noah...
gần như vậy.
Chà...
Tớ nghĩ là chuyện này.
Đó là tôi ngày hôm nay,
tận hưởng khoảnh khắc cuối của mùa hè ở nhà tuyệt đẹp của Lee.
Khoảnh khắc thế này khiến tôi ước thời gian ngừng trôi.
Đồ biến thái!
Này, Lee, đoán xem Warren nhắn gì cho cả trường!
Lee?
- Lee? - Geronimo!
Ôi không.
Trời đất! Đẹp đấy!
Đẹp đấy!
Đây, thôi nào, ngồi đi.
Ngày mai, ngày khai giảng,
hội học sinh đang đợi ý tưởng câu lạc bộ nhảy của ta
tuần này để gây quỹ mùa thu.
Ta sẽ gặp rắc rối nếu không nghĩ ra nhanh chóng.
Ừ.
Tớ biết cậu nghĩ gì.
Noah Flynn cực quyến rũ,
nhưng Lee và tôi có bộ luật tình bạn.
Lee là tác giả Luật Số Chín,
9 Họ hàng hoàn toàn bị cấm.
Việc này rất quan trọng với Lee.
Tôi đoán nó là do sống núp bóng của huyền thoại trung học.
Lee, thấy miếng bảo hộ của anh?
Có, đồ hâm.
Em cần nó cho cả đống môn thể thao em dùng nó suốt, biết chứ?
Chào Shelly.
Anh ta biết tôi ghét bị gọi là Shelly.
Vâng, gì thế Noah?
Tôi biết anh ta ghét bị gọi là Noah.
Em có ngực hồi nào thế?
Khi anh ở trại bóng học cách khốn nạn hơn.
Cứ như cậu ấy ăn hóc-môn tăng trưởng hay gì ấy.
Lee! Luật Số Hai, làm ơn!
Luật Số Hai: Không tiết lộ bí của nhau cho người khác.
Bỏ đi. Nghe này. Bố và mẹ đi vắng tối thứ Sáu mở tiệc lúc 8 giờ.
Đừng mời đứa dở hơi nào đấy.
Bao gồm anh chứ?
Đồ khốn!
Tớ biết mà!
Này, này, này! Luật Số Chín, cô nương!
Ôi, thôi nào!
Còn lâu!
Ừ, chà, cậu thèm chảy dãi trên miệng kìa.
- Đây à? Thật à? - Ừ.
- Thật thế à? - Đúng thế.
Ôi không! Đùa mình à?
Ôi trời!
Bố ơi, quần đi học khác của con đâu?
Ở tiệm giặt là.
Thôi nào!
Váy lớp chín dành cho cơ thể lớp 11.
Tuyệt!
Được rồi.
Xin chào!
- Chào. - Chào.
Elle...
Bố, quần con bị rách rồi. Con chỉ có cái này thôi.
Con thề. Con hứa đấy.
Được rồi, để bố ghé qua tiệm giặt là,
rồi mang chúng tới trường.
Thật ạ?
Trời ơi, thế thì tuyệt quá!
Cảm ơn bố!
Chào! Yêu cả nhà!
- Yêu chị hơn! - Chào! Yêu bố!
Đừng nói gì cả!
Được chứ? Quần tớ bị rách.
- Nên có đồ dự phòng. - Đồ dự phòng ở tiệm giặt là.
- Dự phòng của dự phòng đâu? - Dự phòng của dự phòng đó!
- Rồi, rồi! - Thôi nào, đi thôi!
Đi liền. Nghiêm túc đấy, che lại đi.
- Tớ đang cố lái. - Thôi đi! Cậu ngốc quá!
Đỗ đẹp đấy, tuyệt!
Nếu cậu có bằng lái,
thì cậu không phải để tớ lái.
Nhưng sao tớ phải làm thế khi tớ có cậu là tài xế riêng?
Chuẩn.
Ôi! Và hôm nay,
ý tưởng gây quỹ.
- Được. - Cảm ơn!
Này, cô em kia mới à?
Trời, các cậu! Xem kia.
Lạy chúa tôi.
Này! Tớ nghĩ đó là Elle Evans!
Mọi người nhìn ta đấy.
Để tớ sửa. Mọi người đang nhìn cậu.
- Kinh đấy. - Gì nào? Không, họ không nhìn!
Elle, cậu biết dáng thiếu nữ của cậu thay đổi qua mùa hè mà?
Đúng rồi.
Đó là tình cảnh ai cũng gặp
khi người vô hình đột nhiên thành tiêu điểm của mọi ánh nhìn.
- Cái quái gì thế, Tuppen? - Không sao Lee. Để tớ.
Bình tình, Flynn tí hon.
Thư giãn cái mặt mày nha?
Lee, không sao! Để tớ! Lee!
Tao không nghĩ vậy đâu.
Không, không, không!
Noah!
Noah, dừng lại!
Đủ rồi, Noah! Anh điên à?
Thôi ngay!
Giờ ba đứa, vào phòng tôi!
- Em? - Ngay đi!
Các em, vào phòng ngay!
Thằng khốn!
Nó cướp công đánh lộn của mình!
Sao anh làm thế?
Lee gặp rắc rối.
Cái cớ để đánh nhau, phải chứ?
Anh không gây chiến, hiểu chứ? Anh chỉ kết thúc nó thôi.
Ngoài ra, không ai nên đối xử với con gái như thế.
Đặc biệt, cô gái đó là em.
Em?
Ừ. như kiểu lũ đó muốn chịch em gái anh,
thật là thô lỗ.
Thê thảm khi nghe người mình thích nói ngủ với mình là thô lỗ.
Em không có kinh nghiệm với con trai.
Em chưa từng có bạn trai.
Gì cũng được!
Mặc váy như thế là để mời gọi đấy.
Thật à?
Anh muốn nghĩ kiểu đó?
Không.
Anh vừa nghĩ trong đầu cuộc nói chuyện phân biệt giới tính
kết cục luôn là anh là thằng khốn.
Cô Evans.
Trước hết,
cái váy thật lố bịch.
- Quần em bị rách! Em chỉ có cái này. - Đồ dự phòng đâu?
- Ở tiệm giặt khô. - Dự phòng của dự phòng đâu?
- Nó là dự phòng của dự phòng rồi! - Rồi! Đừng buồn!
Em buồn. Gã đó sờ vùng kín của em.
Em Tuppen sẽ bị phạt,
nhưng không may thầy cũng phải phạt em.
- Trời! Em sẽ bị đuổi học ạ? - Elle...
Em chưa bao giờ gặp rắc rối. Em thấy nóng. Em đổ mồ hôi.
- Elle! - Gì nào?
Em chỉ mặc sai quy định.
Chỉ thế thôi.
Cấm túc ngày mai.
Ôi trời!
Cuộc ẩu đả điên rồ nhỉ?
Flynn dữ dội đấy!
Cậu hôn anh ta chưa?
Ba cô siêu nổi tiếng năm ba này là một đội.
Tôi gọi họ là Hội OMG.
Olivia, Mia, và Gwenyth.
Và tôi chẳng hiểu sao họ lại ngồi với tôi.
Ôi trời.
Tớ rất muốn có con với Noah.
Một gái, một trai.
Nhưng không cùng một lúc.
Ừ, cậu đâu được chọn giới tính.
Tớ nghe nói anh ta mê tóc vàng. Quá tệ, Elle.
Cho tớ số. Ta nên trò chuyện.
Được, ừ! là 310...
Trời.
Phải đi đây, Elle.
Có việc gấp ở phòng thay đồ.
Được rồi.
Rất tiếc việc cậu với Noah không thành.
Là số trời định.
Chuyện gì nhỉ? Sao Hội OMG lại tốt với mình?
Nhưng quan trọng hơn, họ ăn chúng lúc nào?
- Là Mia à? - Cậu thấy chứ?
Cô ấy nói về tớ chứ? Có nhắc lúm đồng tiền của tớ?
Cô ấy có mùi gì hôm nay?
Đôi lúc cô ấy có mùi táo hay như quả việt quất-dừa.
Gì nào?
Ta đang làm gì thế này?
Tớ đang cố tìm ý tưởng hay cho hội chợ gây quỹ.
Ai đó phải làm.
Thôi đi.
Còn trò chơi kỳ lạ, người có búa tạ và chuông?
Ừ, đội cờ vua chọn nó rồi. Tớ biết.
Còn...ôi! Trò nhấn nước thì sao?
- Đội bơi chọn rồi. - Khốn kiếp.
Tớ hiểu! Ai mà biết chứ?
Được, cậu nghĩ Mia sẽ thích cái này?
Vì tớ nghĩ nó tôn màu mắt tớ, và tớ rất muốn hôn cô ấy vào thứ Sáu.
Thôi nào! Hôm nay là lần đầu Hội OMG nói chuyện với tớ.
Cậu thực sự nghĩ Mia biết cậu là ai?
Từng bước một, Elle. Từ từ thôi.
Lee, thôi nào. Cô ta là hoạt náo viên.
Cách duy nhất cô ta hôn cậu là nếu cậu trả tiền.
- Bốt hôn! - Bốt hôn!
Ôi, đó đúng là hội chợ gây quỹ hoàn hảo!
Phải! Còn nữa,
tớ thích sự trớ trêu. Cô gái chưa từng hôn làm bốt hôn? Quá tuyệt!
Phải, sự trớ trêu khốn nạn thật.
Được, giờ tất cả ta cần là hội học sinh cho phép.
Phải. Đừng lo. Để tớ.
Được rồi. Khoan.
Cái này thì sao?
Mia sẽ thích nó.
- Thật à? - Không, anh bạn! Nó tởm quá.
Chết tiệt.
Kỷ yếu!
Tớ không thể tin cậu cho hắn số của cậu.
Lời xin lỗi tuyệt vời mà.
Còn nữa, chuyện cái váy thật khôi hài!
Nếu chuyện đánh nhau với tớ là cách lấy số của cậu,
thì năm học này mệt đây.
Trời, tớ không nghĩ đó là đánh lộn.
Tớ nghĩ sẽ đi chơi với Tuppen.
- Trừ khi cậu nghĩ tớ không nên đi. - Không, cậu nên đi.
Dù sao thì cậu phải đi hẹn hò.
- Thật à? - Hiểu chứ?
Gì nào? Trời, người ta làm gì lúc hẹn hò?
Tớ chịu. Tớ đoán ngồi và ăn.
Được rồi!
Ừ.
Tim tớ đập nhanh quá.
Ổn thôi mà.
Nghe này. Cậu cứ mở điện thoại lên nhé?
Vì tớ hiểu mình và tớ sẽ hết chuyện để nói
- và tớ muốn gọi cậu... - Không.
- Tớ biết mình. - Không! Đừng gọi tớ.
Hiểu chứ? Nếu nó không thể nhận ra cậu tuyệt vời,
thì nó không hợp với cậu.
Ôi! Cậu thật ngọt ngào khi cậu muốn.
Tớ biết!
Gắng lên.
- Được, cảm ơn đưa tớ đến. - Tất nhiên.
- Yêu cậu. Chào! - Yêu cậu.
Vui vẻ nhé! Đừng vui quá chớn!
Trời! Mình sao thế nhỉ?
Mông mình to quá à?
Tớ quái đản hay gì à?
Không! Cậu tuyệt lắm, hiểu chứ?
Tuppen là tên khốn. Tớ không hiểu sao lại bảo cậu hẹn hò với nó.
Có lẽ vì nó là gã duy nhất rủ tớ hẹn hò.
Thôi đi? Tuppen không xứng.
Cậu quá tuyệt so với nó.
Thêm nữa, tớ nghe đồn nó có ba núm vú.
Nói cho mà biết.
Cảm ơn làm điều đó vì tớ.
Cậu đùa à? Tớ sống vì việc này đấy.
Được rồi. Về đi.
Mày mất cơ hội rồi. Về đi.
Tao cần nói với Elle.
Lee, ổn mà.
Vậy,
giờ thì ta trễ một chút nhỉ?
Nghe này, anh xin lỗi vì cho em leo cây.
Anh thực sự muốn hẹn hò với em.
Anh chỉ nghĩ em xứng đáng có lời giải thích.
Thế thì tuyệt.
Flynn...
bảo anh không nên đến hẹn với em tối nay.
Noah?
Ừ.
Quá là vô lý.
Thật đấy, và không chỉ mình anh.
Anh ta còn bảo người khác không rủ em hẹn hò
từ lâu rồi.
Gì cơ?
Khỉ thật.
Còn có người khác?
Đừng mách nó là anh kể.
Sao anh quan tâm?
Vếu không đáng để bị gãy mũi.
Được rồi!
Anh phải đi.
Đi đi! Gì cũng được!
Đi đi!
Nhưng cho anh hay, vếu em rất đẹp!
Phải, có người còn nói hấp dẫn đấy!
Khỉ thật.
Anh hiểu anh không phải bố em, phải chứ?
Nghe này, em còn phải học nhiều, nhóc.
Nhóc? Ôi trời.
Nếu anh ở đây, em sẽ lấy giày phang anh.
Tuppen là tay chơi.
Như anh thôi!
Thế nên anh biết nó không xứng với em.
- Có ngày em sẽ cảm ơn anh. - Được.
Hôm nay không phải ngày đó.
Anh không được quản lý em hẹn hò. Anh hiểu chứ?
Thời anh quản lý cuộc sống của em qua rồi.
Để rồi xem.
Đề xuất tiếp theo là của câu lạc bộ nhảy.
Elle Evans và Lee Flynn.
Bạn có ngữ điệu đấy.
Thứ lỗi. Tớ nghĩ nó sẽ hài hước hơn.
Ý tưởng gây quỹ của bạn à gì?
Xin lỗi.
Được rồi.
Bọn tớ có ý tưởng và nghĩ rằng mọi người sẽ rất hào hứng.
Đầu tiên, bọn tớ muốn cảm các bạn dành thời gian
và mong các bạn thật lòng xem...
Bốt hôn!
Phải, bọn tớ muốn làm bốt hôn.
Rồi, tớ nghĩ tớ đại diện cho mọi người
khi tớ nói hôn là nguyên nhân số một
gây nhiễm trùng, sâu răng,
bệnh zona, viêm nướu, lở loét...
Sẽ hoàn toàn tự nguyện.
Không dùng lưỡi vì ta không phải người Pháp.
Đa số chúng ta.
Tôi là người Anh, tên đần!
Thứ lỗi,
- nhưng bạn có làm bốt không? - Tớ?
Không.
Bọn tớ chỉ là ban tổ chức.
Tớ đảm bảo có hàng dài người tham gia.
Các bạn có thể yên tâm.
Flynn sẽ làm bốt hôn chứ?
Noah?
Bạn bảo Miley Cyrus làm nữ tu còn có lý...
Chắc đấy. Flynn sẽ làm bốt hôn.
Tớ hứa. Flynn sẽ tham gia.
Các bạn sắp chứng kiến truyền thống gia đình.
Từ khi tôi nhớ được,
Chủ nhật nào chúng tôi cũng ăn trưa với nhà Flynn.
- Chào cả nhà. - Chào.
Đó là cô Flynn.
Với tôi cô ấy là người mẹ thứ hai.
Tôi khó sống qua ngần ấy năm mà không có cô ấy.
Học thế nào?
Cứ nói là "thú vị" đi.
Cô không hiểu ý cháu, nhưng cô muốn nghe tất cả tin cụ thể sau.
Chào anh.
Chào.
- Cậu bé yêu quý của cô thì sao? - Cháu ổn.
Chào Noah! Chú chưa thấy cháu từ lúc trở về từ trại bóng.
Họ bắt đầu lại rồi à?
Chà...qua mùa giải này là nó may lắm rồi.
Nó đi và đánh lộn vào ngày khai giảng.
Thật à?
Chuyện gì xảy ra?
Kể cho chú ấy.
Chết rồi.
Chỉ là chuyện cãi vã vài thứ xảy ra ở trại bóng.
Xin thứ lỗi.
Không hiểu sao anh ấy không nói gì.
Bốt của ta sẽ đột phá tại hội chợ.
Và tớ có tin mới:
Mia chặn tớ ở hành lang và nói cô ấy sẽ tới bữa tiệc tối nay.
Cô ấy muốn đảm bảo tớ sẽ tới đó.
Chà, tớ chúc cậu sẽ may mắn vụ đó.
Tớ phải đi tập bây giờ.
Cậu vẫn có thể cho tớ đi nhờ chứ.
Ôi, tớ không. Tớ sẽ đưa bố mẹ ra sân bay.
Noah có thể đưa cậu về.
Thuyết phục anh ấy làm bốt đi.
Đằng nào cậu cũng phải hỏi.
Có tiệc tối nay ở chỗ anh nếu các em muốn tới.
Bố mẹ anh vắng nhà, sẽ có đồ uống.
- Em trai anh sẽ tham gia, em hiểu chứ. - Này.
Gặp các em sau nha.
Chào.
Anh ấy dễ thương quá!
Chào.
Lee nói anh sẽ cho em đi nhờ.
- Ừ. - Ô tô của anh đâu?
Không có chuyện đó đâu.
Nghe này, anh có mũ bảo hiểm nữa. Ổn mà.
Em không lên xe đó như những cô gái anh hôn hít.
Không phải ai cũng thế.
Được, thì sao,
95% hôn anh, nhưng đó rõ ràng không phải ở đây,
làm ơn ngồi lên xe nhanh đi.
Bên ngoài cảnh đẹp, em sẽ chạy bộ.
- Nghiêm túc à? Năm dặm đấy. - Gì?
- Nghiêm túc à? - Xin lỗi. Không nghe gì cả.
Em sẽ gặp anh ở bữa tiệc, được chứ?
Không được. Anh bảo em đừng tới rồi.
Tốt hơn là làm quen với thất vọng đi!
Thấy chứ? Anh biết em nghe thấy mà.
Gì thế này?
Không.
Xin chào!
Cần người làm bốt hôn của chúng tôi? Tham gia nhé?
Thôi khỏi. Tớ làm khách còn hơn.
- Kiếp này thì không! - Còn lâu.
- Đùa à? - Mơ đi!
Rắc rối rồi đây.
Chào!
Không ai muốn làm bốt.
Kiếm mấy người nổi tiếng khó hơn tớ nghĩ.
Ta cần ra tuyệt chiêu. Tớ muốn vụ này thành công.
Hay đấy.
Cậu thấy chưa? Tớ bảo cô ấy sẽ đến mà.
Chào Ellen! Lại đây!
Hội OMG muốn nói chuyện với tớ hai lần một tuần!
Được rồi!
Bảo Mia tớ tuyệt vời đi.
Ừ, chắc luôn.
Chào!
Chào, cô nương!
Khoẻ chứ?
Cậu sẽ thích thứ này.
Vị như rau xanh.
Ôi không, tớ không uống.
Uống đại đi, cô nương!
Uống!
Cạn đi nào, cô gái.
Chà! Nó có vị rau xanh.
Tớ biết, phải chứ?
Cậu đã mời anh ấy chưa?
Rủ ai?
Flynn, ngốc thế!
Chuyện cái bốt.
Chà, anh ấy có vẻ bận
Cậu hài thật đấy!
Tớ thích con bé này ghê!
Tớ yêu cậu!
- Đi đi! - Đi đi!
- Luôn bây giờ à? - Đi đi!
Được rồi!
Đúng rồi cưng! Hạ nó đi!
Anh chưa thấy Lee.
Gì nào?
Hội OMG muốn biết anh có làm bốt hôn của bọn em chứ.
Không.
Được, anh thắng, Noah. Anh muốn em rửa xe anh?
Đánh bóng cúp của anh?
Cô vừa động tay vào tôi?
Biến đi, con đĩ!
Được rồi, có lẽ em nên đi.
Gì cơ?
Em ấy quan trọng với gia đình anh, cũng quan trọng với anh.
Anh nói thật à?
Đi đi.
Xin lỗi phá hỏng vụ hôn hít của anh.
Không có gì. Dù sao thì nó cũng có mùi như Cheetos.
Tởm quá.
Vậy...
Bốt hôn thì sao?
Chắc chắn là không.
Tuyệt.
Trời! Dữ dội quá!
- Con nhỏ đó bỏ đi thật! - Ừ.
Cậu sẽ thích thứ này.
Vị như màu hồng ấy.
Flynn vẫn sẽ làm bốt hôn chứ?
Bí mật nha,
Noah Flynn làm bất kỳ việc gì tớ bảo.
Ôi, khỉ thật!
Thế chứ! Đó là kết cục khi cậu giỡn với tớ.
Em cầm sai rồi. Phải...
Warren! Anh cứ chơi đi được chứ? Em biết cách cầm điều khiển mà.
- Phải! Thôi nào! Anh thắng rồi! - Tẻ nhạt!
Uống!
Thần thánh ơi! Xem kìa.
Trời ơi!
Ở đây nóng quá!
- Trời! - Ôi không.
Nóng nực quá.
Không!
Tớ sẽ cởi đồ ra.
- Tớ cá cậu ấy sẽ cởi. - Không.
Ai quan tâm chứ?
Ta nên đi tắm tiên!
- Chuẩn luôn! - Kỷ yếu!
- Chuẩn! - Triển thôi!
Được rồi...
Tớ tới đây. Tớ sẽ...
Ai đấy? Là công chúa nữ hay công chúa nam?
Thơm quá.
Ôi trời!
Mình mặc áo của Noah!
Ôi không!
Mất váy nhưng quần lót vẫn còn.
Được rồi. Chắc vẫn ổn.
Ôi, lạy chúa lòng thành!
Xin lỗi
Không sao.
Anh không cố ý đánh thức em. Anh chỉ lấy quần áo thôi.
Em hư lắm à?
Em chuẩn bị lột đồ trên bàn bi-a trước một đám người
và đi tắm tiên.
Anh vác em ra trước khi em lột hết đồ.
Và em nôn lên váy.
Noah, em xin lỗi.
Không sao. Ý anh, đó chính xác là cái anh đã nói, Shelly.
Ôi, chuyện này thật mất mặt!
Em ước là em không ngáy.
Elle, anh...
Anh ngủ ở phòng khách.
Ôi, vâng.
Tất nhiên.
Được rồi.
Em đoán cái áo nghĩa là anh nhìn thấy em mặc đồ lót?
- Ừ. - Trời đất.
Trời! Được rồi!
Đưa em cái quần đùi!
Anh có thể...làm ơn?
Noah!
- Noah! - Được rồi.
Em sẽ tự lấy!
- Đừng kéo! - Anh chẳng kéo gì cả!
Tay em bị vướng rồi! Để em kéo xuống...
Trời! Mình vừa chạm vào nó!
Anh bảo đừng lắc mà!
Xin lỗi!
Em quên thứ gì đó? Áo của anh!
- Áo của anh. Phải. Em xin lỗi. - Elle!
- Gì? - Trời ạ!
Anh đùa đấy!
- Em nên... - Cứ ra đi, ngốc quá.
Được rồi. Vâng.
Đừng bao giờ để tớ uống nữa.
Không sao. Tớ lo liệu hết rồi.
Tớ chuẩn bị bộ cứu hộ cho cậu.
Bánh granola, đồ uống thể thao, antacids và liều thuốc nhục nhã!
Cảm ơn cậu.
Ôi, và...tối qua làm tốt lắm.
Ý cậu là gì?
Cậu bảo mọi người rằng Noah và hội OMG
sẽ làm bốt hôn.
Thôi nào!
Và ngay cả tôi đang muốn nôn cả gan ra,
tôi không thể ngừng nghĩ về Noah.
Vụ bóp nhầm.
Dường như anh ấy coi tôi là em gái,
nhưng tôi tự hỏi liệu anh ấy có lý do khác để bảo vệ tôi.
Nghe này, tất cả là vì hội OMG.
Ta bảo họ làm bốt hôn, mọi người sẽ theo.
- Cậu muốn xem lại kế hoạch không? - Không, tớ hiểu rồi.
- Chúc tớ may mắn đi! - Chúc may mắn.
Được rồi!
Các cậu thấy tin nhắn này chưa?
Chào, Ellen!
Chào...
Thực ra là "Elle". Không có "N"
Sao các cậu đứng nói chuyện thay vì ngồi và nói chuyện?
Được rồi.
Hỏi Mia về tớ!
- Lee muốn biết cậu thích cậu ấy chứ. - Em trai Flynn?
Ừ, cậu ấy dễ thương. Cần học cách ăn mặc.
Nhưng quan trọng hơn,
vụ bốt hôn vẫn ổn cả chứ, phải không?
Rồi, đây là thứ tớ vừa mới nghe.
Flynn thích một trong số các cậu. Phải.
Và lời đồn là nếu người anh ấy thích làm bốt hôn,
thì anh ấy cũng tham gia.
Khoan! Bọn tớ nói với cậu chưa?
Nói gì cơ?
Giờ chúng ta đều là bạn thân,
chúng tớ tất nhiên sẽ làm bốt hôn. Vì cậu.
- Thật à? - Cậu là người của nhóm rồi.
Tất nhiên rồi!
- Cảm ơn các cậu. - Tất nhiên!
Cậu có thể gọi bọn là là đĩ.
Cảm ơn!
Những con đĩ!
Không có gì!
Giờ ta có nhiều người tham gia rồi,
nhưng vẫn còn một người Noah Flynn.
Nhưng ta tập trung vào bốt đã.
Tớ sẽ làm chữ,
và cậu sẽ làm những thứ còn lại. Được chứ?
Ta chỉ còn hai ngày là tới hội chợ nên ta phải làm thôi. Cắt cắt!
Tớ bảo cậu hách dịch bao giờ chưa?
Rồi, nhưng rồi tớ bảo cậu không bảo tớ thế nữa.
- Cậu hài quá. - Tớ thích "dí dỏm" hơn.
- Tớ thích từ tiếu lâm cơ. - Thật à?
Xin lỗi. Sai màu à?
Cậu sẽ...
Cậu chết với tớ!
Xin chào.
Trời! Nó nhìn như Braveheart gợi cảm ấy!
- Em phải đi ra. - Thôi đi!
Anh nói rồi, đừng gây rối nữa.
Em sẽ đi khi em muốn!
Anh không phải sếp, Noah.
Kỷ yếu!
Tớ sẽ xóa nó ngay.
Thôi nào, đi thôi?
Anh nghiêm túc đấy.
Giờ thì mặc áo vào và đi ra.
Điều anh ấy nói có lý. Có nghĩa là anh ấy quan tâm.
Nhưng lời tôi nói ra thì...
Em bảo anh đừng ra lệnh cho em rồi.
Xem này, Noah Flynn.
Quẩy đi, Elle!
- Chào. - Chào.
Nghe này...
Em biết ta không có cùng quan điểm,
nhưng em...em tuyệt vọng.
Có lẽ nếu anh có thể ghé qua bốt một chút.
Em không biết. Em chỉ...
Nó sẽ có nghĩa lớn với em.
Chà.
Elle Evans tự lập
người không muốn bị sai bảo nữa,
đang cầu xin người khác giúp đỡ.
Vậy thôi, Noah.
Ý em, em chỉ nghĩ rằng có lẽ là điều tử tế để anh làm việc gì đó
cho người quan tâm anh.
Bước lên nào, quý vị!
Lại đây, tới hết đây, cảm nhận cường độ và sức mạnh của nụ hôn
từ một trong những người xinh đẹp của chúng tôi.
Một vé và một kẹo bạc hà, khuyến khích mọi người dùng nó.
Chỉ 5 đô thôi.
Mua và hôn không hoàn trả.
Như các bạn biết, có chút thay đổi trong bốt hôn này.
Người mà các bạn sẽ hôn bị bịt mắt!
Đầu tiên, cho các quý cô.
Ollie vô song!
Được rồi!
Còn cho các anh chàng,
Olivia cực quyến rũ!
Được rồi, chơi nào!
- Tôi sẽ chơi. - Cảm ơn! Chơi vui nhé!
Ollie!
Thế chứ!
Anh ấy cần 20 đô la!
Phải!
Cho nó hai kẹo bạc hà đi.
- Ta thành công lớn rồi. - Phải!
Nhưng ta có một vấn đề.
Những cô gái đang đòi Flynn,
và tớ có cách.
Được rồi!
Như đã hứa, người hôn tiếp theo là Flynn!
Khoan. Đó không phải Flynn.
Đó là Lee Flynn.
Lý do duy nhất tôi nói với tên ngốc đó
đó là để đảm bảo cậu ta đưa anh trai tới bốt tối nay.
Đi thôi.
Tớ sẽ là người tiếp theo.
Tôi mong cậu thích cái cậu nhìn.
Này, Elle.
Bọn tớ sẽ đi chơi bây giờ.
Một tiếng nữa mới hết mà.
Được rồi.
Ừ.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Được rồi, gặp cậu sau.
Luật Số 18: luôn mừng cho thành công của bạn thân.
Với tôi, làm theo luật này luôn đơn giản.
Không đời nào!
Tớ không làm nổi.
Sao thế? Ổn chứ?
Tưởng tượng hôn tên kia đi!
Tớ không thể làm với tên đó!
- Tởm quá. - Là lúc trả đũa vụ nói dối về Flynn.
- Ai? Ai ngoài đó? - Là bồ cũ của Olivia.
Vấn đề là chúng ta đều là bạn tốt.
Phải chứ, Olivia?
- Phải. Chắc rồi. - Ừ.
Nói, Elle,
cậu không biết gì về bồ cũ của Olivia?
- Không... - Có cách rồi!
Không, Mia, làm ơn! Tớ không nghĩ đó là ý hay.
- Chen ngang à? - Gì nào?
Chen ngang.
- Không, Mia! - Tới lúc lộ chất hư ra rồi!
Cảm ơn bạn.
Các cậu, tớ chưa từng...
Xin lỗi.
Ôi, cơ bắp đấy!
Xin lỗi. Được rồi. Cảm ơn.
Trời ơi.
Xin lỗi. Tôi không biết cậu là
có lẽ mong đợi Olivia, nên ta không phải làm gì nếu cậu không muốn.
Nói thật, tớ chưa từng hôn ai.
Không phải tớ không muốn, đừng hiểu lầm.
Ví dụ, tớ đấm Ron Getler
hồi lớp sáu trong suốt Bảy Phút ở Thiên Đường.
Năm thứ hai, Lễ hội Xuân,
Tớ nhảy với Randy Melrose.
Bài hát lãng mạn vang lên.
Tớ kiểu, "Ô, sắp xảy ra đây!" Nhưng...tới giờ...
vẫn chưa xảy ra, vì...
Không tệ lắm.
Không tệ tí nào.
Khoan!
Đó...
Mọi người...mọi người đều thấy à?
Ừ. Chuẩn luôn.
Trời đất! Chết mất!
Thôi nào. Thư giãn đi, Shelly. Chỉ là nụ hôn thôi mà..
Thật à, Noah? Chỉ là một nụ hôn thôi à?
Ừ. Dĩ nhiên.
Được rồi.
Anh gặp em sau nhé.
Tiếp tục làm tốt đi?
"Làm tốt?" Cái gì..?
"Làm tốt."
Và rồi tôi hiểu.
Chết rồi! Mình nói gì với Lee đây?
Suýt trúng.
Này.
Này. Tớ sẽ quay lại ngay, được chứ? Ôi! Suýt trúng!
- Chào. - Chào. Ổn cả chứ?
Ừ, bốt thành công lắm!
Ta kiếm được nhiều hơn các nhóm cộng lại.
- Không lẽ nào! - Hoá ra người ta
thực sự thích hôn!
Gì cơ?
Và đoán xem: tớ còn hôn cả anh trai cậu!
Gì cơ?
Thôi mà, Lee. Có gì to tát đâu. Thật đấy.
Gì cơ?
Để làm từ thiện, phải chứ?
Ừ...
Tớ đoán vậy.
Chỉ đừng có ôm ấp anh tớ,
hay tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu nữa.
Đó là Luật Số Chín, tất nhiên rồi.
Tất nhiên! Chuẩn.
Thôi nào, Lee. Nghiêm túc đấy. Còn lâu.
Tôi chạy về nhà,
Tôi tự hỏi nụ hôn đó có nghĩa với Noah không.
Mình có ý nghĩa gì không.
Đi nhờ không?
Thôi nào, Shelly.
Em biết mẹ anh sẽ giết anh nếu anh bỏ em ở đây.
Ôm Noah,
Tôi không thể ngừng nghĩ về lời hứa với Lee.
Quá nguy hiểm. Anh sẽ dừng xe.
Nhưng ai mà biết rằng Noah lại muốn hôn mình.
Việc đó chẳng quan trọng gì cả.
Vì tôi vẫn muốn hôn anh ấy.
Ta đợi trời ngớt mưa, ta sẽ ổn.
Khoan, không.
Em không thể là chiến tích khác của anh.
Đó là thứ em nghĩ về anh?
Đó là thứ mọi người nghĩ về anh.
Em muốn biết sự thật?
Em là cô gái duy nhất không gục ngã dưới chân anh.
Và nó làm anh phát điên.
Còn việc nữa anh thích ở em.
Em rất ngọt ngào.
Nhưng em không sợ bới móc điểm xấu của anh.
Em vẫn nghĩ em chỉ là đứa bạn phiền nhất của em trai anh.
Chà, ừ. Cả việc đó nữa.
Anh không biết tất cả điều này nghĩa là gì.
Anh cứ thích ở bên em.
Cảm giác vui.
Em...
Giờ em rất bối rối lắm.
Em thông suốt chưa?
Chưa, em nghĩ ta nên thử lại.
- Bảo vệ đây. - Trời! Ta chết mất!
Là cậu Flynn à?
Tôi nghĩ đã bảo cậu không dắt gái vào đây nữa rồi.
Gì cơ?
Anh vừa đưa em tới điểm cặp kè của anh?
Không! Biết gì không? Không thể tin nổi!
Cảm ơn, Andrew.
Vẫn giận anh, nhưng em lạnh chết mất.
Anh đưa em về nhà đi.
Ngay đi!
Cảm ơn cho đi nhờ.
Anh thật lòng đấy, Elle.
Có lợi cho anh.
Gặp em ngày mai nhé?
- Chào con. - Chào bố.
Sao Lee không đưa con về tối nay?
Cậu ấy bận rồi.
Đó là lý do duy nhất con ngồi sau xe của Noah Flynn?
Tất nhiên. Bố. Thôi nào.
Dù chuyện xảy ra tối nay,
tôi không thể ngừng suy nghĩ về lời Noah nói với tôi.
Ngay cả tôi biết là không nên,
tôi muốn tin anh ấy thế nào.
Luật Số Sáu.
Nếu bạn không thể cho bạn thân biết mình đang làm gì,
thì bạn không nên làm việc đó.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Trượt!
Phải thế chứ!
Cố lên, Elle!
Uống!
Nhìn đẹp đấy, Evans.
Cảm ơn.
Ta chưa bao giờ tắm tiên ở tiệc nhà Flynn.
Đêm hôm đó em quá say, nên...
Em biết em cần gì?
Bồn nước nóng. Đi nào.
Ôi, thôi, không cần, Warren.
- Evans. Sẽ tuyệt mà. - Thôi, Warren.
- Evans, đi nào! Đừng để anh cầu xin. - Warren?
- Em mệt, Warren. - Cô ấy nói không rồi, Warren!
Thôi mà. Không sao!
Ổn mà. Em không sao.
Ổn mà. Ta có thể...anh đưa em về nhà nhé?
Ổn mà. Đi đi. Này, đi chỗ khác đi.
Đi nào.
Này, thôi nào. Ổn cả mà.
Tao thấy cũng rất bực mình nếu tao xài
con bồ của thằng em tao.
Chà, được đấy!
Elle, đợi đã!
Khoan!
Elle!
Vào xe đi, Elle.
Vào xe ngay, Elle!
Xin em.
Anh xin lỗi, được chứ?
Em nghĩ gì? Em nghĩ anh phải lòng bạn thân của em trai?
Khoan, đây không phải đường về nhà.
Anh muốn cho em xem thứ này.
Bao nhiêu cô gái anh từng đưa đến đây?
Anh chỉ tới đây một mình.
Cho tới giờ.
Chà, anh dẻo miệng đấy!
Nghe hay đấy khi anh nói thế.
Anh phải biết điều đó chứ?
Một tay chơi.
Anh không hề thay đổi.
Ý em, cái gì khác giữa cái mới xảy ra?
Khác biệt chính là em.
Anh khùng thật.
Anh phát khùng vì em, Elle.
Anh ta được lắm.
Rồi.
Sẽ thế này nha.
Luật. Số một:
Không đánh nhau.
Xong.
Số hai:
Không ra lệnh cho em nữa.
Anh thề.
Và số ba:
Nếu ta đi chơi, không cho ai biết hết.
Được chứ? Ít nhất tới...
Em nghĩ cách nói với Lee. Phải theo cách này.
Em rất đáng yêu khi hách dịch.
- Em nghiêm túc đấy, Noah. - Anh cũng vậy.
Em cực dễ thương!
Hứa đi.
Này.
Anh hứa.
Em à, ta không phải làm thế này.
Bạn biết khi tới lúc thích hợp.
Và giờ là của ta.
Noah và nụ cười quyến rũ ngốc nghếch của anh ấy hạ gục tôi.
Và giờ tôi hạnh phúc.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Tất cả đều là lỗi của tôi, bốt hôn!
Không. Không. Không được.
Sao thế?
Ta phải tới buổi họp logistic bây giờ. Được chứ?
Ta phải tìm ra cách không để bị bắt.
Anh thấy nó chẳng là gì cả.
Không như kiểu ai cũng nghĩ anh có bạn gái.
Ừ, Chúa cấm bất kỳ ai thực sự nghĩ anh đang bồ bịch.
Này! Anh phải giữ tiếng tăm chứ.
Lại còn thế?
- Chuẩn luôn! - Vậy à?
Khỉ thật! Nấp đi!
- Đợi chút. - Mẹ lấy đồ giặt của con thôi.
Vào gầm đi. Vâng! Mẹ đợi con chút!
Đợi chút.
Rồi, mẹ vào đi.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Mẹ à, con có thể mang đồ giặt xuống mà.
Không sao. Mẹ rảnh cả tiếng trước khi bố mẹ gặp nhà Anderson.
Ôi không.
Khỉ thật!
Nhân tiện, đừng quên.
Thứ Bảy ta đi ăn mừng tin tốt của con.
- Ta không cần mà, mẹ. - Tất nhiên, phải làm chứ.
Không như mọi ngày con được trường Ivy League nhận.
Và mẹ mời nhà Evans rồi.
Làm cho mẹ một việc.
Đối tốt với Elle.
Nó thích con đấy.
Thật ạ? Con không biết.
Tất nhiên là không. Con trai không hiểu đâu.
Im đi!
Elle cảm nắng con.
Tưởng mẹ anh không có nhà.
Mười phút nữa em phải xuống làm băng rôn với Lee.
Chà, trường Ivy League?
Chả có gì to tát cả.
Trường nào?
Harvard.
Anh đùa à?
Quá tuyệt!
Anh còn không biết anh có đi hay không.
Nghe này, em không được nói cho ai cả được chứ?
Và đó là lần đầu tôi nhận ra.
Noah sẽ đi học. Sớm thôi.
Nhưng ta cần phải đưa em ra khỏi đây, và may đấy,
anh có lối thoát cho em rồi.
Được.
Anh đùa em sao.
Hay ra kể cho Lee bây giờ.
- Này! - Này!
Cậu vẫn mặc quần áo à?
Phải.
Được. Tớ sẽ xuống ngay.
Được.
Geronimo!
Này, tớ nghĩ cậu có tin nhắn đấy.
- Tớ xem ai nào. - Thôi. Để tớ.
Lee, tớ nói để tớ rồi.
Tại sao, là anh nào à?
Ừ, phải.
Từ khi nào cậu khoá điện thoại?
Em trai cứ nghịch vào.
Elle!
- Chào cô! - Chào cháu!
Đặt chân qua đi.
Ngồi đi.
Phải thế chứ, Elle!
Lên nào!
Em không thể!
Xin chào!
- Này! - Tớ nghe tiếng rên!
Tớ xem phim đen.
Ừ.
- Tớ xem với? - Cậu đợi tớ dưới nhà đi?
- Ừ. - Cảm ơn. Tớ xuống ngay.
- Thôi nào! - Gì cơ?
Thật à? Ở đây? Noah!
- Thế chứ! - Em làm được rồi!
Tuyệt vời.
Bom thối? Đùa tớ à? Cậu học ở đâu thế?
Cô Evans?
Nghe này, em xin lỗi.
Em chỉ nghĩ nó sẽ tạo ra chút sương mù thôi.
Này, hay đấy. Tớ rất cần cái này.
Ừ, ta ít đi chơi với nhau, nhỉ?
Dạo này cậu cư xử rất lạ.
Khoan.
Có phải vì cậu không có hẹn đi vũ hội?
Nếu thế, cậu có thể đi với Rachel và tớ.
Đừng nói dối bạn thân nữa. Đến lúc rồi.
Lee, có điều tớ muốn kể với cậu.
- Xin chào! - Cậu tới rồi!
- Xin lỗi. Giao thông tệ quá. - Chào!
Chào!
Elle đi vũ hội với chúng ta, được chứ?
Tất nhiên! Càng đông càng vui!
Thấy không?
Vậy, cậu định nói gì?
Ôi, không có gì?
Về vụ vũ hội thôi. Nên...
- Rồi. Xuống đi. Tới lượt tớ. - Đồ bắt nạt!
Ngu thế.
Em thề có chúa. Viết ngay ở đây.
Chuẩn!
Này, lấy giúp anh cái mỏ lết?
Cái hộp dụng cụ nhỏ màu đen ở trên cùng cái giá.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Elle!
Anh là bác sĩ khi nào đấy?
Từ lúc anh bắt đầu đánh nhau.
Khi chuyện đó xảy ra phải học cách chăm sóc bản thân.
Sao anh cứ phải đánh nhau thế?
Anh nghĩ anh...
Anh đoán đó tính kỳ dị của anh.
Em không tin.
Bố mẹ anh còn đưa anh tới gặp vài tư vấn viên.
Em biết đấy, dù sao thì đều thất bại, phải chứ?
Anh có thể thay đổi.
Anh nghĩ anh có thể thay đổi?
Anh là Noah Flynn đấy.
Em nghĩ anh làm được hết.
Này, Noah, anh thấy Elle?
Chào.
Chuyện gì trong này thế?
Chúa ạ! Mặt cậu sao thế?
Tớ bị ngã và Noah đang giúp tớ.
- Anh làm thế cậu ấy à? - Em vừa nói gì cơ?
Em nói anh làm thế cô ấy à? Anh đánh cậu ấy à?
- Em thực sự nghĩ anh đánh à? - Em chả bất ngờ đâu.
Này, không. Lee, tớ ổn.
Tớ bị trượt chân trong ga-ra.
Tớ đang tìm cậu.
Anh thực sự mong em tin rằng cô ấy trượt chân?
- Chứng minh đi, Lee! Em không ở đây. - Thề có Chúa,
- nếu anh đụng vào cậu ấy... - Ổn mà, không có gì!
Noah! Này! Noah! Thôi đi!
Nhìn em đây. Noah, nhìn em đây!
Thôi nào.
Có chuyện gì giữa hai người thế?
Gì cơ?
Không, không có gì.
Được rồi.
Được thôi.
Nhưng tớ phải đi khỏi đây.
Cậu muốn xuống dưới và khởi động xe?
Tớ đi lấy đồ của mình.
Tôi phải kể cho cậu ấy tối nay.
Ừ.
Tới lúc rồi.
Cách đó anh có thể đưa em đi vũ hội.
Chuyện quái gì thế?
Lee, tớ có thể giải thích.
Không thể tin nổi.
Khoan, không. Lee, đợi đã.
Khoan, Noah. Anh ở đây đi.
Để em xử vụ này.
Lee!
Lee, đợi đã!
Lee, đợi đã. Đợi chút.
Vậy ra đây là chuyện cậu giấu tớ?
Cậu không đáng phải biết theo cách này.
Có vẻ tớ không nên biết thì phải?
Thôi đi, Lee. Không phải toàn là lỗi của Elle.
Anh! Đừng để em bắt đầu tính sổ với anh?
Cấm người khác gần Elle để bảo vệ cậu ấy.
Và anh, đổi xử với cô ấy như con đĩ anh nhặt ở câu lạc bộ.
Em chẳng hiểu em đang nói gì cả.
Anh đang muốn nói hai người chưa ngủ với nhau.
Em biết ngay mà.
Còn cậu thì chịch anh tớ và nói dối tớ.
- Không. - Thôi đi, Lee. Đủ rồi.
Chưa đủ đâu. Cậu ấy không hề biết hậu quả việc dính vào anh.
Nhảm thế. Em hành động như đứa thất tình.
- Noah, bỏ cậu ấy ra! - Thôi đi!
- Bỏ cậu ấy ra! - Bình tĩnh đi!
Đủ rồi! Bình tĩnh đi! Anh sẽ không buông tới khi em bình tĩnh!
- Buông em ra! - Bình tĩnh đi!
- Bỏ ra! - Bỏ cậu ấy ra! Bỏ ra!
Xin em!
Dừng lại!
Đây.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi, Lee!
Đứng lại, Lee! Làm ơn!
Lee! Làm ơn!
Lee! Làm ơn, đừng đi thế này.
Luật Số Chín thế này à?
Tớ không muốn chuyện thế này.
Cậu biết đấy, cả đời tớ,
Noah có mọi thứ anh ấy muốn.
Thứ duy nhất tớ có mà anh ấy không có...
là cậu.
Giờ thì anh ấy cũng có rồi.
Lee.
Ổn thôi.
Hai người xứng với nhau.
Elle.
Không sao đâu. Nó sẽ vượt qua.
Sao? Sao anh xuống đây?
Em bảo anh ở trong rồi mà!
Như kiểu anh muốn việc này tệ hơn!
Anh bị sao thế?
Em không thể đổ tất cả lỗi cho anh.
Để em một mình.
Được thôi.
Người ta nói bạn sẽ yêu.
Và đó là người mà bạn sẽ ở bên mãi mãi.
Họ là người mà bạn không thể sống thiếu.
Nhưng lúc đó
tất cả những gì tôi quan tâm là Lee.
Và tôi chắc tôi sẽ mất cậu ấy mãi mãi.
Này con.
Chào bố.
Có người tới gặp con.
Lee?
Chào Elle.
Cô mong ta có thể nói chuyện.
Thực sự chẳng có gì để nói.
Cháu xin lỗi vì nói dối Lee về Noah và...
Giờ thì cháu phá hỏng tình bạn.
Elle, cô là bạn với mẹ cháu hơn 20 năm.
Mẹ cháu bạn tốt nhất của cô.
Nhưng cháu nghĩ bọn ta không đôi lúc cãi vã,
thì cháu nhầm rồi.
Thật à?
Chắc luôn.
Cô không nhớ nổi từng lần cãi nhau về chuyện gì.
Nhưng cái cô nhớ rõ
là bọn ta luôn tha thứ cho nhau.
Bây giờ cháu không cảm thấy thế.
Đừng vội từ bỏ.
Cháu may mắn nếu có thể tìm được một người bạn tốt trong cuộc đời.
Cháu chỉ cần nghĩ ra cách sửa sai.
Tôi phải công nhận, vài tuần sau rất cô đơn.
Noah hoàn toàn biệt tăm.
Điểm chuyên cần quá tệ,
có nguy cơ không được tốt nghiệp.
Tệ nhất,
Lee hoàn toàn phớt lờ tôi.
Ít ra thì bố tha lỗi cho tôi. Bố còn trả tiền học lái xe nữa.
Quyết định tới lúc phải lấy bằng lái xe.
Và rồi một ngày tôi nhận ra.
Trời đất! Luật Số Bảy!
Dù bạn giận bạn thân thế nào,
bạn phải tha thứ cho họ nếu họ mua kem cho bạn.
Tớ xin lỗi.
Chào chú Evan.
Cháu đi đâu thế, Noah?
Cháu phải đi xa và suy nghĩ.
Cháu...
Giờ cháu đang về nhà.
Tốt.
Nghe này, Elle không ở đây.
Thực ra cháu tới để gặp chú.
Cháu chỉ...
Cháu muốn xin lỗi.
Về mọi thứ.
Cháu không nên để nó xảy ra.
Đều là lỗi của cháu.
Không phải của Elle.
Nhưng cháu không hối hận chuyện xảy ra.
Hay cảm giác của cháu về con gái chú.
Ôi, Noah.
Ta không thể ủng hộ hai đứa. Không thể.
Nhưng đó là lựa chọn của Elle.
Ta nghĩ Elle phải tìm ra cách cái gì tốt nhất cho nó.
Cháu hiểu.
Này...tớ đang nghĩ về tiệc sinh nhật sau vũ hội,
và có lẽ tớ đang nghĩ về tiệc hoá trang?
- Được đấy! - Ừ.
Cậu hiểu tớ mà.
Cứ có lý do là tớ tham gia!
Trời...
Chị biết, đẹp chứ?
Bố, bố...?
Lại đây!
Vui vẻ tối nay nhé. Được chứ Gấu-Ellie?
- Vâng. - Ừ.
Không thể nào!
Quá tuyệt!
Nghe này!
Ôi, thôi nào!
Này, Tên Kỷ Yếu kìa.
- Ừ? - Những ảnh này...
đẹp lắm, anh bạn.
Đại khái làm cậu rất phiền phức.
Cảm ơn!
Xin chào, Vũ hội Los Angeles Country Day!
Giờ, để tớ giới thiệu chủ đề của năm:
Kỷ niệm.
Bức ảnh ghi lại những khoảnh khắc tuyệt vời
của năm học đáng nhớ.
Khoảnh khắc nổi bật
và giúp ta xác định ta là ai trong lớp.
Đây là lần cuối ta nhìn lại mình là ai,
vào lúc ta sẽ hướng tới muốn mình là ai.
Nên mọi người,
cùng làm vũ hội này tuyệt vời nhất!
Mời tới Miền Kỷ Niệm!
Ôi trời!
Tuyệt quá!
Đẹp quá!
Ai làm thế? Đẹp quá!
Ôi trời.
Chuyển gì nhỉ?
Tớ không rõ.
Mọi người!
Các cậu làm quá đấy.
Này!
Đó chính là lúc cuối cùng tôi thấy ổn.
Tôi không nghĩ về Noah,
hay Lee, hay ai khác.
Tôi là phần nhỏ những điều quan trọng.
Bốt hôn có ý nghĩa với nhiều người.
Nó sẽ được mọi người nhớ.
Và điều đó làm tôi hạnh phúc.
Cho tới lúc tôi thấy anh ấy.
Elle.
Anh nghĩ là tới lượt em.
Em xin lỗi, Noah.
Em không thể.
Không, Elle, khoan, làm ơn!
Elle.
Tại sao?
Sao em nên làm chứ?
Vì anh yêu em.
Đứng ở đây,
trước mặt mọi người,
anh cho em biết
anh yêu em.
Em xin lỗi.
Em chỉ...
Em không thể tiếp tục làm người khác em quan tâm tổn thương vì anh.
Được chứ? Chẳng ai muốn chúng ta bên nhau.
Chà, có thể đúng.
Nhưng em muốn cái gì?
Em muốn...
Em muốn đi.
Elle.
Này, Elle! Đợi đã!
Chào.
Nghe này.
Anh chỉ tới để xin lỗi chuyện xảy ra trên bãi cỏ ngày hôm đó.
Và mọi thứ với Elle.
Anh không nên nói dối em.
Nhưng anh muốn em biết rằng...
Anh không hề lợi dụng Elle.
Mọi thứ anh nói với cô ấy tôi nay là thật lòng.
Và em không phải quan tâm,
nhưng mai anh sẽ đi Boston.
Anh cố ổn định trước kỳ mùa thu. Em hiểu chứ?
Được rồi.
Gặp lại em sau nhé?
Ồ, và...
Mừng sinh nhật em.
Mười phút nữa Rachel sẽ tới.
Noah có tới đây tối nay?
Anh ấy bảo tớ tối qua anh ấy sẽ đi Harvard hôm nay.
Anh ấy không muốn ở đây.
Nhưng này, vì điều tốt nhất.
Ý tớ, cậu làm điều đúng đắn.
Phải chứ?
Ừ.
Vậy, con ước điều gì?
Không, mẹ biết quy tắc đấy.
Luật Số Một:
Duy nhất bạn thân được biết điều ước sinh nhật của mình.
Vậy, còn cậu?
Không ước gì năm nay.
Được rồi.
Này.
Cậu đi đâu thế?
Tớ không thể làm tiếp.
Làm gì?
Elle, sao thế?
Này!
Cậu cư xử lạ quá.
Tớ yêu cậu.
Và tớ luôn luôn
muốn gần cậu.
Nhưng làm bạn thân của tớ
không cho tớ cái quyền nói tớ có thể yêu ai.
Như kiểu với Rachel.
Nếu tớ không muốn cô ấy bên cậu? Cậu sẽ làm gì?
- Tớ sẽ chia tay cô ấy. - Không, hiểu chứ?
Cậu không nên làm thế chỉ vì tớ không muốn cậu yêu cô ấy.
Không. Thôi nào, Elle.
Chuyện này không giống với Noah và cậu hiểu mà.
Được. Nghe này, Lee.
Ta đặt ra luật năm ta sáu tuổi.
Cậu nói gì thế?
Tớ nói tớ yêu Noah.
Và tớ muốn anh ấy.
Và tớ xin lỗi nếu làm cậu tổn thương,
và tớ thật lòng xin lỗi đã nói dối cậu trước đây.
Tớ đã sai.
Nhưng tớ sẽ lại dối cậu nếu tớ không nói tớ yêu anh ấy
với cả trái tim mình.
Còn cậu thì không thể chấp nhận,
rồi thì...
Có lẽ cậu không thể là một phần cuộc sống của tớ.
Tớ nghĩ cậu đang mắc sai lầm lớn.
Đó là quyết định của tớ.
Cậu nói đúng.
Tớ yêu cậu, Elle, và tớ chỉ muốn cậu hạnh phúc.
Cảm ơn!
Được rồi.
Tớ phải tìm anh ấy. Ngay bây giờ.
Được. Tớ sẽ giúp cậu tìm anh ấy nhé?
Để tớ đi bảo bố biết nơi tớ sẽ đi, được chứ?
Gặp cậu ở ngoài 5 phút nữa, cậu sẽ lái xe Stang.
- Cảm ơn. Yêu cậu nhiều! - Đi đi!
Ta đi nào!
Tiện đây, cảm ơn cậu làm việc này.
Không có gì.
Cậu này,
tớ nghĩ điều khó khăn nhất là nhìn mặt Noah ở vũ hội.
Trời, tớ ước đã bảo anh ấy.
Cậu biết gì không? Mặc kệ
giờ anh ấy thấy sao, tớ phải tìm và cho anh ấy biết tớ thấy sao.
Em vừa mới làm đó.
Trời đất!
- Trời đất! - Ôi trời, xe kìa! Đỗ xe đi!
Đừng xe đi!
- Trời! Em định giết mình à! - Ôi trời!
Em không hề mong đợi điều đó!
Trời! Gì thế này?
Chào anh!
Anh nghĩ anh đi Harvard rồi.
Ừ, anh định đi rồi, nhưng...
Anh quyết định phải gặp em lần cuối trước khi đi.
Noah.
Rồi Lee lên tầng và kể cho anh mọi thứ.
Và trò hoán đổi cũ rích là ý của cậu ta?
- Đó là Lee cổ điển? - Phải rồi!
Nó nói gì đó về Luật Số 18 hay gì đấy.
Luật Số 18:
Luôn vui vẻ vì thành công của bạn thân.
Phải. Lee cổ điển.
Cảm ơn vì nán lại lâu hơn.
Anh phải em xem thổi nến chứ.
Chúc mừng sinh nhật mình.
Vậy, còn Harvard thì sao?
Giờ anh không muốn nói về nó.
Anh muốn biết điều em muốn kể cho anh.
Ngồi đây trước mặt...
không ai đặc biệt cả,
Em sẽ nói em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Vài tuần tiếp theo trước khi Noah đi học
chúng tôi dành mọi lúc với nhau...
tới từng giây cuối.
Tạm biệt.
Thôi nào, Shelly. Đừng nói thế.
Anh sẽ gặp em sớm và em có thể tới thăm.
- Ta có thể làm được. - Rồi, thôi đi.
Đừng nói gì cả.
Em chỉ muốn bên anh thêm vài giây.
Em đáng yêu lúc hách dịch!
Và đừng quay lại vẫn tay lần cuối.
Đó là cách sến sẩm và lãng mạn.
Ngay cả với em.
Được rồi.
Hẹn gặp em.
Có lẽ mọi chuyện sẽ suôn sẻ với Noah.
Hy vọng thế.
Nhưng có thể là không.
Dù tôi muốn đến thế nào,
mọi việc không thể giữ nguyên mãi được.
Nhưng dù xảy ra chuyện gì,
Tôi biết có một phần trong tôi
sẽ luôn thuộc về Noah Flynn.
Một góc trái tim tôi
sẽ luôn là của Noah.
Lần đầu tiên,
mọi thứ đột nhiên trở nên...
đầy hứa hẹn.
Nhưng thật vui khi tôi nghĩ về nó.
Vì tất cả việc này xảy ra
chỉ vì bốt hôn.
Chín thợ đào vàng, lần hai.
Bảng dập máy quay A và B.
Quay.
- Không. - Sao có thể xảy ra chứ?
Thôi đi!
- Tớ là ai? - Mọt sách truyện tranh?
- Chào. - Chào.
Xem này.
- Làm đi. - Ôi trời...
Kỷ Yếu!
Có thế chứ!
Tớ sẽ hẹn hò với cậu.
Các cậu...tốt quá. Tớ ổn. Cảm ơn.
Chết với tớ!
Khoan! Flynn mặc quần lót Siêu nhân?
Này! Anh đỏ mặt kìa! Dễ thương quá!
Đầu tiên, nếu em kể cho bất kỳ ai, ý anh là bất cứ ai...
- Bốt hôn. - Gì cơ?
Anh cứu em, và giờ em đang cố tống tiền anh.
Ôi, thôi nào.
Nghe kinh khủng khi anh nói kiểu đó, nhưng đúng đấy.
- Ra ngoài ngay! - Được. Em ra.
Elle?
Là Brent đấy!
Elle?
Bùm! Thằng rồi! Vào mặt đấy!
Cậu không thể làm thế!
Gì nào?
Đó là chiếc Ford Probe đời 1995 đấy!
- Trời ơi! - Con thích chứ?
Bố điên rồi? Con thích nó!
Tốt, giờ con có thể đưa anh Stinks đi tập bóng chày.
Này, đừng có nói thế chứ!
Luật Disco!
Ôi trời! Tớ thắng rồi!
Cậu nghĩ có thể đi nhờ xe với người khác?
Tớ nghĩ cô ấy có lẽ để tớ sờ vếu.
Cậu chọn vếu thay vì sự tuyệt vời của tớ?
Vếu. Câu trả lời của tớ luôn là vếu.
Hình nền mới của tớ.
Tớ không chắc tớ thích cái nào hơn.
Đẹp theo cách riêng. Nghĩ vậy không?
Trời! Tớ không thể xem thêm.
Anh biết em ở phòng nào, Vince!
Chế độ dã thú 10. Sẵn sàng chưa?